Jdi na obsah Jdi na menu
 


pomník padlých z 1. sv. války

Původní dřevěný pomník na počest padlých na hřbitově byl v létě 1916 nahrazen na popud Franze Josefa Müllera zděným obeliskem.

pomnik-padlym-1.jpg

 

 

 

 

Soupis válečného pomníku ve Velkém Šenově na hřbitově.

Na paměť padlým bojovníkům z světové války v r. 1914 - 1918

 

Tvůrce pomníku: Továrník Josef Müller z Velkého Šenova.

Náklady již nelze zjistit. Pomník byl darován.

Datum odhalení pomníku byl 1. Listopadu 1916.

 

Popis pomníku:

Pomník jest čtyřhranný jehlan, sestavený s cihel, hlazený cementem.

Pomník je vysoký 3,50 m.

Na dolejším dílu jsou umístěny 4 tabulky oválného tvaru z mosazného plechu

a na nich následující průpovědi:

 

 

Na čelní straně:

Ihren geliebten Söhnen die in dem großen Völkerriagen der Jähre 1914-1918

gefallen sind - Die dankbare Stat Groß Schönau

překlad:

Svým milovaným synům, padlým ve válce národů v letech 1914-1918 - Vděčné město

Velký Šenov.

 

Na levé straně:

Na levé straně:
Sie gaben ihr Alles, ihr Leben, ihr Blut,
Sie gaben es hin mit heiligen Mut.
Für uns!
Und wir? Wir können nur weinen und beten.
Für sie, die da liegen bleich, blutig, zertreten.
Für uns!
Denn es gibt kein Wort für das Opfer zu danken.
Und es gibt keinen Dank für sie da sie sanken
Für uns!

 

překlad:

Odevzdali své vše, svůj život, svou krev,
to dali se svatou odvahou.
Za nás!
A my? Nám zbývá jen plakat a modlit se.
Za ně, neb zde leží bledí, zkrvavení, rozdupaní.
Za nás!
Neb není slova díků pro jejich oběť.

A není žádného díku pro ně, neb oni klesli (padli).
Za nás!"

 

Na pravé straně:

Mag auch das Schicksal sie zerschmettert haben,
Ewig bleibt uns ins Herz gegraben,
Heldennamen dieser großen Zeit.
Mag ihr Staub im Feindeslande modern,
Ihrer Ruhmestaten Flammenzeichen lodern
Auf dem Altar der Unsterblichkeit.

 

překlad:

Mohl je osud i rozdrtit,
věčně zůstanou v našich srdcích vryta,
jména těch hrdinů tohoto velkého času.
Může jejich prach v zemi nepřátel i práchnivět,
jejich plamen slávy planouti bude na oltáři věčnosti.

 

Na zadní straně:.

Was vergangen kehrt nicht wieder,
Aber ging es leuchtend nieder,
Leuchtet´ s Lange nech zurück.

 

český překlad:

Co se stalo, to nevrací se,
ale co světlem planouce padlo,
to svítí dodnes!

 

Seznam padlých

 

 

                                         válečný rok  1914.

 

Asser Franz Albin, čp. 215, 16.10.            Müller Johann Franz, čp. 22, 15.8.

Bienert Heinrich, čp. 317, 3.10.                Müller Josef, čp. 4, 26. 10.

Bittner Heinrich, Klsch. čp. 42, 21.9.        Müller Johann Franz, čp. 22, 15.8.

Braunstein Karl, čp. 184, 29.9.                Marschall Stefan, čp. 250, 1914.

Dittrich Heinrich Franz čp. 7, 6.10.           Marschner Josef, čp. 58, 18.9.

Hille Julius, čp. 389, 12.9.                        Neumann Rudolf, čp. 331, 12.9.

Hofmann Johann, čp. 362, 20.12.            Patzelt Adolf Heinrich, čp. 187, 4.10.

Hofmann Johann, čp. 66, ?.12.                Pietschmann Johann, čp. 141, 25.8.

Hofmann Josef, čp. 66, 15.12.                 Pietschmann Wenzel, čp. 138, 15.10.

Jäntsch Josef, čp. 28, 16.9.                     Richter Eduard, čp. 382, 16.11.

Kargel Franz Josef, čp. 283, 7.9.              Seifert Robert, čp. 35, 26.12.

Kofer Josef, čp. 76, 29.10.                       Schäfer Wenzel, Leopoldka čp. 4, 2.11.

Liszner Heinrich, čp. 121, 12.9.                Schmidt Josef, čp. 358, 8.11.

Maier August, čp. 372, 24.11.                  Schön Josef, čp. 227, 5.10.

Müller Johann Filipp, čp. 10, 19.10.

 

                                           válečný rok 1915

Berthold Franz, čp 77, 10.10.                      Neumann Robert, čp. 331, 30.6.

Buder Josef, čp. 86, 4.9.                             Pietschmann Eduart Alfred, čp. 144, 1915.

Dittrich Franz, čp. 242, 19.11.                     Pietschmann Franz Josef, čp. 148, 4.6.

Dittrich Josef Wenzel, 18.11.                       Pietschmann Klemens, čp. 429, 25.5.

Eiselt Max Josef, čp. 478, 11.-20.2.              Pischel Franz, čp. 217, 11.5.

Frost Josef Rudolf, Johbg. čp. 28, 21.5.         Rämisch Alfred, čp. 236, 22.7.

Glaser Johann Emanuel, čp. 336, 7.2.           Röllig Franz Josef, čp. 385, 2.4.

Grohmann Johann, Johbg.čp. 2, 22.5.          Rösler Joh. Gustav, Oppach, 2.-7.5.

Hentschel Johann, čp. 94, 6.3.                    Strobach Johann, čp. 120, 21.10.

Heine Heinrich, čp. 247, 19.6.                      Strobach Josef, čp. 276, 13.10.

Herlt Johann, Lemberg, 1915.                      Strobach Josef, čp. 400, 22.11.

Hofmann Josef Ant., Leopl. čp. 51, 17.8.      Scheufler Alfred, čp. 304, 27.3.

Hofmann Felix, Dresden, 9.1.                      Schmidt Josef, čp. 144, 13.11.

Höhne Josef Ferd., Grfw. čp.28, 25.5.         Schneider Franz, Grfw. čp. 20, 7.6.

Kargel Johann Franz, čp. 298, 27.12.           Schneider Johann, čp. 12, 28.10.

Kieslich Wenzel, čp. 40, 11.6.                     Scholze Gustav, Grfw.čp. 15, 19.7.

Klan Josef Florian, čp. 48, 30.3.                   Taubmann Eduard, čp. 18, 16.5.

Kloos Alfred Josef, čp. 138,10.10.                Wahl Franz, čp. 245, 3.10.

Lumpe Johann, Schluckenau, 5.3.                Wondrak Alfred, čp. 345, 3.5.

Marschner Franz, čp. 471, 11.-13.10.          Wünsche Heinrich, čp. 423, 30.12.

Müller Josef, čp. 35, 22.11.                         Zosel Heinrich, čp. 242, 2.3.

Neumann Anton, Sebnitz, 6.5.

 

                                            válečný rok 1916

 

Baumeister Johann, Grafenwalde čp. 32, 15.5.  Liszner Rudolf Heinrich, čp. 87, 22.6.

Bitterlich Johann, čp. 387, 30.6.                           Marschner Josef Ant.,Leopoldsruh čp.39, 28.7.

Dittrich Josef, čp. 154, 24.6.                                 Michel Rudolf, Leopoldsruh čp. 34, 11.11.

Dittrich Josef, čp. 116, 4.7.                                   Opitz Arnold, čp. 261, 1.6.

Dittrich Josef Paul, 24.3.                                       Paiger Josef, čp. 362, 16.5.

Fröhlich Herman, Leopoldsruh čp. 60, 24.10.       Paul Hermann, čp. 247, 5.11.

Frost Robert, čp. 258, 11.6.                                   Pichel Josef Ferdinand, čp. 286, 9.3.

Graf Josef, čp. 398, 25.1.                                       Pietschmann Josef, čp. 470, 5.11.

Hampel Johann, čp. 251, 13.10.                             Pietschmann Josef, Leopoldsruh čp. 8, 7.11.

Hermann Johann, čp. 461, 30.6.                             Pietschmann Josef, Leopoldsruh čp. 2, 22.6.

Hille Alfred, čp. 262, 18.5.                                      Pohl Josef, čp. 146, 7.6.

Hille Hermann, Johannesberg čp. 12, 15.5.          Prescher Wenzel, čp. 334, 20.4.

Hille Josef Alfred, čp. 312, 8.12.                              Ramisch Filipp, Leopodsruh čp. 11, 18.7.

Hille Karl, čp. 389, 17.5.                                         Sehling Emil, čp. 339, 21.8.

Hille Robert, Klsch. čp. 10, 15.2.                             Stricker Ludwig, čp. 300, 23.8.

Hoke August, Johanneberg čp. 22, 27.10.             Strobach Franz, čp. 120, 7.6.

Kargel Karl, čp. 8, 20.4.                                         Strobach Johann Leopoldsruh čp. 309,17.10.

Kaufer Josef, čp. 299, 12.12.                                  Strupp Johann, čp. 371, 13.10.

Kindermann Konrad, čp. 309, 3.10.                        Schamal Eduard, Kleinschönau čp. 47, 29.11.

Kittel Anton, čp. 461, 14.10.                                   Scheufler Josef, čp. 304, 15.12.

Konrad Adolf, čp. 137, 2.7.                                     Schneider Siegfried, čp. 409, 1.7.

Kunert Richard, čp. 95, 16.8.                                  Schuppcher Josef, čp. 347, 23.8.

Langhans Johann, Johannesberg čp. 5, 5.11.       Taubmann Emil, Leopoldsruh čp. 29, 17.5.

Lazina Konrad, čp. 149, 26.1.                                 Till Wenzel, čp. 241, 20.8.

Liszner Rudolf Heinrich, čp. 87, 22.6.                      Vogel Josef, čp. 255, 23.8.

Hille Eduard, Kleinschönau čp. 25, 5.5.                    Wahl August, čp. 229, 7.9.

 

válečný rok 1917

Ernst Josef, Nr. 230, 6.1.
Gulich Rudolf, Nr. 136, 25.5.
Hentschel Josef, Nr. 152, 12.3.
Hesse Johann, Nr. 302, 20.8.
Hille Eduard Felix Kurt, Dresden, 16.10.
Hille Johann, Nr. 147, 15.9.
Hille Johann, Nr. 369, 1.8.
Hille Josef, Nr. 174, 3.9.
Hille Rudolf Albert, Nr. 196, 25.5.
Kindermann Eduard, Kleinsch.. Nr. 10, 27.4.
Kittel Johann, Nr. 228, 26.9.
Klinger Karl Josef, Leopoldsruh Nr. 21, 21.4.
Liebsch Josef, Nr. 141, 27.4.
Liebsch Josef, Kleinschönau Nr. 45, 5.4.
Müller Johann, Kleinschönau Nr. 35, 1.3.
Müller Johann, Nr. 174, 4.8.
Ramisch Adolf, Kleinschönau Nr. 45, 15.5.
Rath Ewald, Kleinschönau Nr. 57, 29.6.
Richter Franz, Nr. 149, 1.4.
Rösler Josef, Leopoldsruh Nr. 37, 1.10.
Sochor Johann, Nr. 462, 8.4.
Strobach Josef, Nr. 37, 10.9.
Schmidt Johann, Nr. 358, 8.9.
Schön Josef, Johannesberg Nr. 16, 13.9.
Schwarz Josef, Nr. 183, 31.8.
Wenzel Johann, Johannesberg Nr. 4, 5.9.
Weinmann Karl, Nr. 135, 11.3.
Wünsche Johann, Nr. 4, 4.2.

 

válečný rok 1918

Dittrich Josef Karl, Grafenwalde Nr. 13, 2.6.
Gattermann Karl, Nr. 375, 17.10.
Herlt Josef, Leopoldsruh Nr. 25, 16.8.
Hille Johann, Johannesberg Nr. 14, 17.4.
Krimlak Robert, Nr. 471, 3.11.
Liehr Julius, Nr. 72, 15.11.
Marschner Johann, Johannesberg Nr. 25, 22.3.
Nietsch Ignaz, Leopoldsruh Nr. 2, 24.10.
Neumann Karl, Nr. 252, 6.11.
Peitschmann Johann, Nr. 140, 7.5.
Peitschmann Josef, Nr. 369, 1.1.
Plundrich Johann, Nr. 175, 16.8.
Protze Johann, Nr. 164, 14.8.
Richter Hermann, Leopoldsruh Nr. 33, 31.3. 
Rösler Johann, Kleinschönau Nr. 50, 19.6.
Röttig Rudolf, Leopoldsruh Nr. 59, 27.3.
Schier August, Nr. 277, 6.7.
Vetter Adolf Anton, Nr. 124, 12.10.