Jdi na obsah Jdi na menu
 


Křížek v polích pod Partizánem

26. 12. 2020

Botzenská stezka poblíž Šenova je stará spojovací trasa, které začíná v Horním Šenově a vede do Císařského, dotýká se Partyzánského vrchu (Botzenu) na jihu, odtud její název.
Stezka probíhala mezi hospodářskými pozemky Šenova z jihu na sever následovně: č. 117 (stolař Dießner), č. 113 (sedlák Müller); č. 112 (sedlák Maschke), č. 108 Saln-Hons (sedlák Hentschel), č. 105 Berg-Ramsch (sedlák Rämisch), č. 100 (sedlák Lissner), č. 99 (sedlák Maier), č. 94 Botzen-Bauer (sedlák Hille). V katastru Císařský pokračuje Botzenská stezka dalšími hospodářskými pozemky, až se kolem č. 140 (poslední majitel Štěpánek) dostane na obecní silnici. Staré fotografie ukazují, že po celé trase byla Botzenská stezka osázena stromy.
Na začátku cesty, šikmo naproti č.p. 481 (domu Johanna Marschnera, známého jako „Bandel-Marschner“), stojí první kříž, ke kerému nebylo nic nalezeno – ani nápis, ani staré fotografie. Žulová základna tohoto polního kříže byla zachována.
V půli cesty Botzenské stezky a již na poli sedláka Hentschela z č. 108 je polní kříž Saln-Hons, z něhož se dodnes zachovala žulová základna. Jižně od kříže byl velký strom. Skupinu ukřižování tvořily tři vyobrazení: kříž a dvě postavy, určitě Marie a Jan. Skupina postav pohlížela na Horní Šenov.

Kříž má následující nápis:
Kam kráčíš poutníče?
Zastav se a podívej se na mě.
Prolil jsem krev a pot
pro celý kraj země.
Zemřel jsem pro tebe,
abys pro mě žil.

Dle nápisu na zadní straně žulového podstavce byl kříž postaven Franzem Hentschelem v roce 1874. Nápis je dodnes snadno čitelný. Podstavec je obohacen také o výtvarné zpracování jména Maria. Kromě toho je na přední straně také speciálně navržený nápis: IHS (zkrácená forma pro jméno Ježíš).

Název Saln-Hons je název hospodářství v Šenově č.p. 108. Hospodářství mělo zhruba 30 hektarů a pás země byl dlouhý asi 2,5 km. Z vnějšího vzhledu se dvůr zdá být původní a také nerozdělen prošel věky.
Rodina Hillova sídlila na této farmě po celá staletí. V roce 1654 v Berní Rule a v roce 1668 v katastru nemovitostí je majitelem hospodářství uveden Paul Hille „Tlustý“. Přezdívka „Tlustý“ byla v následujících letech používána také jako další jméno pro členy rodiny Hilleových. Kolem roku 1700 zde hospodařil Hans Hille a jeho manželka Maria. V církevních matrikách Velkého Šenova je Hans Hille také nazýván „Dicken-Alter-Hans“ (Tlustý Starý Hans), jeho syn Christoph pak logicky „Dicken-Alter-Hans Christoph“ (Christoph Tlustého Starého Hanse). Rodina Hillova zůstala na tomto hospodářství i po roce 1850, až do roku 1865, kdy se dědička Apollonia Hille vdala za zmíněného Franze Hentschela z Neudörfel (Nové Vísky u Poustenvy), s nímž se tato rodina poté také usadila v Šenově. Takže později patřilo vedle dvora č. 108 (Saln-Hons) této rodině také hospodářství č. 94 (Botzen-Bauer) a č. 152 (Hentschel-Bauer) v Dolním Šenově.

Vnuk Franze Hentschela, Johann Hentschel, který naposledy žil v Modau/Oberramstadt, mi konečně dodal nápis na kříži. Jeho sestra, paní Marta Körner z Halle, mi také řekla výklad názvu dvora: „Sal’n-Hons“ by tedy pocházel od „starého Hanse“. To dokonale odpovídá výše uvedeným starým záznamům v církevních knihách.

dr. Andreas Hille

61-kreuz-am-botzen.jpg

saln-hons-bild-1.png foto 1945

 
v němčině:
Saln-Hons-Kreuz am Botzenstaig bei Schönau.
 
Den Geschwistern Marta Körner und Johann Hentschel vom Bauernhof „Saln-hons“ zum Gedenken
 
Der Botzenstaig bei Schönau ist eine alte Wegeverbindung, die in Oberschönau beginnt und nach Kaiserswalde führt und dabei südlich den Botzen streift, daher auch der Name des Weges. In seinem Verlauf kreuzte der Weg die bäuerlichen Fluren von Schönau von Süd nach Nord wie folgt: Nr. 117 (Dießner-Tischler), Nr. 113 (Müller-Bauer); Nr. 112 (Maschke-Bauer), Nr. 108 Saln-Hons (Hentschel-Bauer), Nr. 105 Berg-Ramsch (Rämisch-Bauer), Nr. 100 (Lissner-Bauer, Nr. 99 (Maier-Bauer), Nr. 94 Botzen-Bauer (Hille-Bauer). In der Gemarkung Kaiserswalde setzt der Botzenstaig seinen Weg durch die bäuerlichen Fluren fort, bis er etwa bei Nr. 140 (zuletzt Stepanek) die Dorfstraße erreicht. Auf alten Aufnahmen ist zu erkennen, dass der Botzenstaig auf der gesamten Strecke mit Bäumen bepflanzt war.
Zu Beginn des Weges, schräg gegenüber von Nr. 481, dem Wohnhaus von Johann Marschner, genannt „Bandel-Marschner“, steht das erste Wegekreuz, von dem jedoch bislang weder eine Inschrift noch alte Photos bekannt sind. Von diesem Flurkreuz ist der Granitsockel erhalten.
Auf halber Wegstrecke des Botzenstaiges und bereits auf der Flur vom Hentschel-Bauer Nr. 108 stehend, befindet sich das Flurkreuz von Saln-Hons, von dem heute ebenfalls noch der Granitsockel erhalten ist.  Südlich vom Kreuz stand ein großer Baum. Die Kreuzigungsgruppe bestand aus drei Figuren: das Kruzifix sowie zwei weitere Figuren, sicherlich Maria und Johannes. Die Figurengruppe blickte dabei nach Oberschönau.
 
Das Flurkreuz hat folgende Inschrift:
 
Wohin Du Wandersmann
bleib stehn und sieh mich an
Es floß mein Blut und Schweiß,
fürn ganzen Erdenkreis.
Ich ging in den Tod für Dich,
auf daß Du lebst für mich.
 
Das Kreuz wurde laut Inschrift auf der Rückseite des Granitsockels im Jahr 1874 von Franz Hentschel errichtet. Auch heute noch ist die Inschrift gut zu lesen. Die Inschrift wird zudem durch eine kunstvolle Gestaltung des Namens Maria bereichert. Weiterhin findet sich auf der Vorderseite ebenfalls die graphisch besonders gestaltete Inschrift: IHS (Kurzform für den Namen Jesus).
 
Der Name Saln-Hons ist der Hofname zum Bauerngehöft Schönau Nr. 108. Die Landwirtschaft war ca. 30 ha groß und der Flurstreifen ca. 2,5 km lang. Vom äußeren Anschein her erscheint der Hof als ziemlich ursprünglich und zudem ungeteilt über die Zeiten gekommen zu sein.
Auf diesem Hof saß über Jahrhunderte eine Familie Hille. 1654 in der Berni Rula und 1668 im Urbar wird Paul Hille „der Dicke“ als Besitzer des Hofes  genannt. Der Beiname „der Dicke“ findet sich auch in den Folgezeiten als Zusatzname für die Angehörigen der Familie Hille. Um 1700 wirtschafteten auf dem Hof Hans Hille und seine Frau Maria. In den Kirchenbüchern von Groß Schönau wird Hans Hille auch „Dicken-Alter-Hans“ genannt, sein Sohn Christoph dann folgerichtig „Dicken-Alter-Hans Christoph“. Die Familie Hille blieb bis nach 1850 auf diesem Hof, bis 1865 die Erbtochter Apollonia Hille den oben genannten Franz Hentschel aus Neudörfel heiratete, mit dem dann diese Familie auch in Schönau Fuß fasste. So gehörten später neben dem Hof. Nr. 108 Saln-Hons auch noch die Höfe Nr. 94 Botzen-Bauer und Nr. 152 Hentschel-Bauer in Niederschönau zu dieser Familie.
Der Enkelsohn von Franz Hentschel, Johann Hentschel, zuletzt wohnhaft in Modau/Oberramstadt, überlieferte mir schließlich die Kreuzesinschrift. Seine Schwester, Frau Marta Körner aus Halle, erzählte mir auch eine Deutung des Hofnamens: >sal‘n-Hons< käme demnach von >alter Hans<. Das korrespondiert ganz hervorrragend mit den oben genannten alten Kirchenbucheintragungen.
 
Für weitere Beiträge zu den Flur- und Wegekreuze von Groß Schönau bitte ich um Bilder und Geschichten.
 
Ich bin per Email: hille-schoenau@web.de sowie telefonisch unter: 0345-1205811 zu erreichen.
Dr. Andreas Hille, Lerchenweg 6a, 06110 Halle (Saale)
 
 
Bildunterschrift
Bild 1 historische Aufnahme vom geschmückten Kreuz am Botzenstaig, vor 1945